traduce

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

EXPOSICIÓN FOTO POÉTICA ITINERANTE

Bienvenidos a Jnane Aztout: Rehabilitación integral participativa del Barrio de Jnane Aztout. Larache, Marruecos. 2005-2013 // Allí, dónde una comunidad de habitantes apuesta por la rehabilitación integral de su propio barrio, histórico asentamiento de chabolas a lado de la medina de Larache.
Una rehabilitación integral fruto de un intenso proceso de diseño y construcción participativa de sus habitantes junto a la cooperación de
técnicos, estudiantes y políticos locales e internacionales.

Promueve:

Grupo de cooperación HÁBITAT Y DESARROLLO (Universidad de Sevilla); Oficina de Cooperación de la Universidad
de Sevilla; Delegación del Hábitat y del Urbanismo de Larache; Asociación universitaria ONG_D Arquitectura y
Compromiso Social, Asociación Widadiyat de Jnane Aztout.

Patrocina:

AACID. Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Consejería de Administración Local y
Relaciones Institucionales. Junta de Andalucía; Ayuntamiento de Alcalá de Guadaira a través del programa de
investigación y acción participativa “Auto-construcción asistida de viviendas de Jnane Aztout_2008_2013”;
AECID. Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo a través de la Convocatoria permanente
2006; Fundación Caja de Arquitectos a través del Fondo de Educación y Promoción 2013.

Comisariado:

scamardi.com: fotografía & ciudadanía. Plataforma cultural para la difusión, el conocimiento y la puesta en valor del
patrimonio inmaterial del Mediterráneo.
-->
Fecha: 26 de Febrero – 7 de Marzo 2014
Lugar: Cicus. Sala MDD. Calle Madre de Dios nº 1 . Sevilla
Inauguración: Día 26 de Febrero 2014 de 19:30 a 21.00 Horas. Vernissage de abertura, lecturas y presentaciones.
Jornada de clausura: Día 6 de Marzo 2014 de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas. Encuentro con los vecinos del
barrio, mesas institucionales, micro-relatos del barrio.

Destinatarios: Una exposición para todos los públicos que se dirige ante todo a la “ciudadanía” con un mensaje
lleno de esperanza, para que sigamos luchando y defendiendo con fuerza lo que nos pertenece por derecho y para
que participemos con humanidad de nuestros entornos y desde nuestras diferentes profesiones e intereses. Más
específicamente, se dirige a profesionales y estudiantes de la comunidad universitaria, así como a los/las
técnicos/las de las Administraciones y Entidades públicas que trabajan de forma específica en materia de
alojamiento, hábitat y migraciones, para que tengan en cuenta otra forma posible de diagnosticar una realidad e
intervenir en ella.

Próximas etapas expositivas (2014) :

ETSAS Escuela técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Sevilla; Facultad de Comunicación Sede de la
Oficina de Relaciones Internacionales de Sevilla, Alcalá de Guadaira. Barrio de Jnane Aztout, Larache, Marruecos.

Personas de contacto:

Stefania Scamardi Fortuna . 0034. 649819214 fortunaimage@gmail.com
Samira Ouidhi. Oficina de Cooperación Internacional +34. 954556377 infocooperacion@us.es


ANTECEDENTES Y JUSTIFICACIÓN


Exposición fotográfco-pedagógica para la difusión del proyecto de cooperación internacional iniciado en el 2005
en el Barrio de chabolas de Jnane Aztout, Larache (Marruecos). El proyecto se ha ido desarrollando hasta el 2013 con
el apoyo de diversas instituciones para la Cooperación Internacional, española y andaluza, en el marco del Plan
Nacional Marroquí de intervención en la erradicación del chabolismo “Villes sans Bidonvilles” (Ciudades sin chabolas).

La historia de Jnane Aztout, histórico asentamiento de chabolas muy próximo a la medina y al gran cementerio de
Lalla Menana, es la historia de una comunidad, excluida y escondida detrás de un muro, que ha luchado para
reconocer su plena incorporación a la ciudad de Larache.

Frente al riesgo de expulsión y desalojo, el barrio y sus habitantes se organizan para lograr la regularización de la
propiedad del suelo, la urbanización junto a la dotación de infraestructuras y la sustitución de las chabolas por
viviendas estables. El objetivo del proyecto era lograr la plena incorporación del barrio a la ciudad de Larache, un
proceso que pretendía ir más allá de su erradicación física;, en palabras del presidente de la Widadiyat Redouan
Akjeje, la finalidad última tenía que ser "erradicar las chabolas de la mente de sus habitantes".


El cierre del proyecto en el 2013 y del último programa de ayuda de auto – construcción, sugiere al coordinador
general Esteban de Manuel Jerez, profesor titular de la Universidad de Sevilla, la idea de realizar una exposición
fotográfica pedagógica que difundiera los logros y los resultados ofreciendo la comisaría a la arquitecta fotógrafa
Stefania Scamardi Fortuna, especializada desde el 2005 en el campo de la educación y sensibilización al desarrollo y
quien además ha dado seguimiento fotográfico y coordinación ejecutiva al proyecto entre 2005 – 2007.
Durante el mes de Abril 2013 y en ocasión de la celebración final del proyecto del pasado 30 de Mayo 2013 in situ, se
han realizado dos viajes a Larache para seguir documentando fotográficamente el estado actual del barrio y los
acontecimientos festivos e institucionales de inauguración oficial y cierre de la cooperación.

DESCRIPCIÓN. Marco, enfoque y contenido. Marco: Sensibilización y Gestión Social del Hábitat. El reportaje fotográfico y el proyecto expositivo se enmarcan en una iniciativa de sensibilización acerca de la investigación-acción participativa en tema de regeneración urbana y de fenómenos de producción y gestión del hábitat. El diseño expositivo pretende evidenciar el valor de los procesos, y no solo de los productos acabados, a través de la representación de una experiencia enriquecedora de cooperación entre Universidad y Sociedad. La exposición es un acercamiento sensible a la memoria histórica y al presente del barrio, a sus procesos y productos, a los espacios públicos y privados, de consenso y cuidado que se han ido creando en los últimos 9 años del proyecto. A través del mar de las Buenas Prácticas comunitarias en materia de gestión del hábitat emprendemos un viaje como cooperantes (personas, vecinas y gobernantes) para re-dibujar los términos Chabolistas y Okupas y transformarlos en el de Habitantes. Un viaje a través de los usos y los significados cruzando espacios de participación y trabajo conjunto, espacios de juego y de cuidado; Espacios diseñados y construidos por sus propios habitantes, hechos de viviendas recién pintadas, semi-pintadas, acabadas o todavía en construcción y que ya no son aquellas casitas de lata que, sin embargo, se quedan en la memoria íntima de las vecinas, como lugares que han visto nacer y crecer sus familias. La exposición de Jnane Aztout es un viaje más hacia Africa, Marruecos del norte, Larache y un asentamiento chabolista; un viaje que nos impulsa a mejorar, agradecer y a reconocer los prejuicios y los estigmas que nos atrapan en las múltiples fronteras que cruzamos gracias a la investigación-acción, el trabajo en el terreno, la política del suelo, el ladrillo y las pinturas, la tierra y las macetas, las redes de agua y las redes de solidaridad. Enfoque: Ecotonos Humanos La experiencia y esencia del Barrio de Jnane Aztout se vincula fuertemente a Sevilla y sus Barrios, a realidades y ejemplos de lucha vecinal relacionadas con la vivienda y los derechos de gestión y disfrute del propio hábitat: la Casa Grande del Pumarejo, la Corrala Utopía o el barrio del Polígono Sur. Lugares y comunidades estigmatizadas, al borde de los conflictos entre privado y público, donde se han empezado a re-dibujar los límites invisibles que dividen lo singular de lo colectivo. Experiencias de apropiación que nos hablan de identidad cultural y patrimonio y sobretodo de procesos de producción y gestión comunitaria del hábitat. Contenido: Arte, cooperación y masa crítica vecinal. (cfr. Anexos Difuminando Fronteras y De barrio en Barrio) El proyecto así como su diseño expositivo son una experiencia de aprendizaje en sí misma; su naturaleza originaria reside en las inquietudes ciudadanas, culturales e intelectuales de ambas orillas del estrecho, aquella que han alimentado todas las etapas de transformación del barrio de chabolas de Jnane Aztout hacia la permanencia en la medina histórica de Larache. La labor de sensibilización que proponemos trabaja el arte como herramienta de análisis y dinamización patrimonial creando espacios de encuentros donde migran y aterrizan experiencias de aprendizaje, integración y comunicación social. Observamos y representamos la ordenación de los espacios cotidianos de transición de la ciudad desde una perspectiva ecológica, junto a la producción de nuevos espacios públicos y de usos alternativos por parte de la ciudadanía. Para esto, en nuestras campañas, las fotografías se acompañan a menudo con obras diversas, complejas, mezclando lenguajes y usos. El “PARLACHÍS”1 de Jnane Aztout: Escrituras creativas En “Bienvenidos a Jnane Aztout” nos dejamos guiar por el concepto del “ponerse en juego” , en definitiva, la misma actitud que ha guiado, a lo largo de los últimos 9 años, los habitantes del Barrio de Jnane Aztout así como todos los actores que se han ido involucrando en el proyecto de cooperación. Como fichas coloradas nos movemos alrededor del gran Parchís de Jnane Aztout. Jugamos y cruzamos las fronteras ideológicas y del lenguaje dejándonos fascinar por el poder de las letras: invitando a diferentes poetas y escritores andaluces, europeos y latino-americanos, le pedimos de abrirnos nuevas perspectivas de interpretación del proyecto con relatos breves, pequeños poemas y aforismos. No hay mejor arte que el del verso para ayudarnos a contar y aprender de una historia llena de imágenes, metáforas e ilusión, la historia de un barrio que navega y crece, como un barquito de madera o una “pequeña maceta de barro bien preparada” entre los contradictorios límites de lo público y lo privado, el juego y la reivindicación, la auto- construcción y el cuidado, el derecho y la responsabilidad, la transformación y la permanencia. La tripulación de escritores/as: Esteban de Manuel, David Sergio del real, Juan Antonio Bermúdez, Joaquín Dholdan, Ramón Salido Suárez, Laura Pérez Prieto, Loretta Fortuna, Victor Peli, Antonio Melo, Carmen Puerto, Zita Martín, Isabel Serrato, Felipe Bollaín , Carlos G. De Castro, José María López Medina. Todas estas personas, vecinas de Sevilla en uno u otro momento, reconocidas profesionales de la letra, algunas, amateur y profesionales de otros ámbitos, las otras, han sido compañeras de viajes creativos literarios entre Sevilla y Larache: hay quien ha trabajado en el barrio y quien lo está descubriendo aquí, en esta orilla, acercándose a él con su propia mirada a través de las imágenes del reportaje fotográfico que proponemos y de nuestras reflexiones para el diseño. Las obras literarias acompañan las obras fotográficas generadas en el 2013 y entre el 2005-2009 por la arquitecta Stefania Scamardi y varios profesionales junto a los materiales audiovisuales de proyectos y actividades de educación al desarrollo, arte y nueva tecnología, que han ido brotando entre Sevilla y Larache alrededor del proyecto de cooperación de Jnane Aztout. Entre ellos, el movimiento intercultural transfronterizo Difuminando Fronteras y la campaña de sensibilización De Barrio en Barrio: proyectos e iniciativas culturales que se ofrecen como momentos de encuentro para la comprensión de problemáticas sociales con poca visibilidad y para la puesta en valor del patrimonio cultural común del Mediterráneo creando con el público espacios de interacción crítica y participación efectiva. (Info del movimiento en la campaña en los siguientes links larache se mueve; Difuminando Fronteras; Patrimonio Marroquí; Kenitra se mueve ) De la misma manera, la exposición tiene un formato abierto y participativo por lo que iremos buscando e incorporando nuevas aportaciones de artistas y públicos para próximas etapas expositivas. En este sentido la exposición cuenta con una obra participativa, el Panel Alicatado Andalusí: Un tablón de juego donde abrimos las puertas del barrio de par en par jugando con la heterogeneidad de sus decoraciones y sus acabados, sus usos y disfrutes a través de imágenes de teléfonos de última generación montadas con imanesmanejables para ser colocadas, a discreción del público, en un panel de madera realizado en colaboración con la cooperativa Echofab de fabricación de modelos digitales en madera. El término Parlachís es un vocábulo inventado y cuya composición juega con diferentes españoles e italianos: a) El Parchís (juego de mesa muy popular entre los españoles y los árabes) y metáfora principal del diseño expositivo. b) Larachí (Habitante de Larache) c) “Parlare”: verbo italiano que significa “Hablar”.
El proyecto de Cooperación de Jnane Aztout El proyecto de cooperación de Jnane Aztout ha nacido y crecido entre las calles de un barrio y las aulas de las universidades, resultado de un trabajo amplio de confuencia de aprendizajes2, de gestión social del Hábitat y auto- construcción, dinamización del patrimonio y educación al desarrollo. Más que un experiencia piloto de cooperación, lo que se ha movido entre ambos lados del estrecho, lo que ha pulsado y crecido ha sido un “dispositivo afectivo”3 muy potente y vivo de personas y colectivos que han cruzado fronteras con sus “Saber Hacer” intentando reforzar comunidades y construir mejores hábitat: vecinas y vecinos, estudiantes, voluntarias, profesores, técnicas, políticas, artistas y músicas. Un trabajo cooperativo cuya complejidad iba construyéndose junto a la vida cotidiana de sus mismos beneficiarios, las necesidades y los ritmos heterogéneos de casi 90 familias quienes han logrado garantizar sus derechos impulsando algo que realmente acaba ahora de proyectarse con firmeza hacia el futuro. El barrio de Jnane Aztout es un arrabal situado junto a la ciudad histórica, a sotavento, en un extraordinario emplazamiento, mirador privilegiado hacia el puerto de Larache y las colinas de Lixus y adyacente al gran cementerio de Lala Menana. En el 2004 el barrio se catalogaba como asentamiento chabolista, sin embargo, presentaba rasgos muy peculiares y propios de la medina histórica. Poblado en su mayoría por familias de pescadores asentadas desde hace más de 70 años en condiciones de absoluta precariedad en cuanto a instalaciones, servicios urbanos y habitabilidad básica, sus casitas de lata, así como las nombra su gente, eran viviendas de enorme dignidad interior. Constituidos en una Asociación Vecinal “La Widadiyat de Jnane Aztout” guiada por los mayores del barrio, los habitantes de Jnane Aztout, su voluntad y esfuerzo para defender los derechos a la inclusión, son el germen de un proyecto de cooperación que empezó ya en el 2004, con la llegada de la ONG-D universitaria Arquitectura y Compromiso Social, de la Universidad de Sevilla, de la Junta de Andalucía y de la Agencia de Cooperación Internacional (Aeci) y creció hasta el día de hoy involucrando a numerosos agentes, Europeos y Africanos. Para quedarse en su residencia histórica se han enfrentado a la política pública de desalojo del Gobierno local que procedió hace 9 años a la demolición inesperada de la única mezquita del barrio, una mezquita de lata, espacio simbólico de una comunidad ya privada de su dignidad cuando decidieron esconderla detrás de un muro de contención que la separaba físicamente y visualmente de la medina histórica. Partners del proyecto de cooperación PARTNERS ESPAÑA Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo. AECID Agencia Andaluza de Cooperación Internacional al Desarrollo. AACID Consejería de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía. COPV Ayuntamiento de Alcalá de Guadaíra Fundación Caja de Arquitectos Caja Sur y Bancaja PARTNERS MARRUECCOS Asociación Widadiyat de Jnane Aztout Delegación de Hábitat y Urbanismo de Larache Municipalidad de Larache Delegación del Gobierno de la Provincia de Larache División de urbanismo de la Provincia de Larache Iniciativa por el desarrollo Humano (INDH) Empresa Pública Al Omrane Empresa RADEEL de agua y electricidad de la Provincia de Larache ENDA Maghreb (Environnement, Développement, Action Maghreb) Escuela Nacional de Arquitectura de Rabat Universidad Abdelmalek Esaàdi, facultad Polidisciplinaria de Larache CONTRAPARTES ESPAÑOLAS ONG-D Arquitectura y Compromiso Social. ACS Grupo “Hábitat y Desarrollo” de la Oficina de Cooperación Internacional de la Universidad de Sevilla. Grupo de Investigación ADICI HUM810. ETSAS Universidad de Sevilla. Escuela Superior de Aparejadores. Universidad de Sevilla. Grupo de Investigación GIEST. Universidad Pablo de Olavide PARTNERS LATINOAMERICA Universidad Nacional del Nordeste. Argentina. UNNE Escuela Nacional de Arquitectura de México. UNAM 2 José María López Medina La cooperación internacional en el contexto y trayectoria de ACS. En Experiencia y refexiones en cooperación al desarrollo. Arquitectura y Compromiso Social (1994-2011) Universidad de Sevilla. Pg.38 3 Ramón Salido Suárez, Comunicador social. 2012. Anexos. Difuminando Fronteras: movimiento cultural transfronterizo. Desde hace varios años, diferentes colectivos vienen trabajando en la construcción y consolidación de una red social incipiente entre las dos orillas de España y Marruecos. Difuminando fronteras muestra e invita al uso de la tecnología como herramienta para desdibujar la brecha digital y cultural existente a ambos lados del estrecho. Juntos apostamos por una libre circulación de las personas -y de las ideas -tratando de difuminar las fronteras y olvidar las lineas geo-políticas que nos dividen y aprovechando herramientas tecnológicas artísticas y humanas que permiten diluir las distancias existentes a ambos lado del estrecho. Proponemos acercar a la ciudadanía tecnologías de construcción colaborativa y exponer los resultados de dichos procesos por ambos lados: "la mirada del otro" en definitiva cómo única mirada posible, humana. El trabajo nace originariamente de la escuela de arquitectura conjugando actuaciones a nivel físico y social: más allá de su realidad material (sus calles y edificios, plazas, tiendas, monumentos, parques) cada ciudad es también una comunidad de vivencias intangibles, de usos y disfrutes, de derechos y responsabilidades. El movimiento Difuminando Fronteras se materializa en toda su potencia con la realización del primer festival intercultural “Larache se mueve” en Febrero 2007 entre Sevilla, Merida (España) y Larache. (Marruecos). En 2008 el movimiento crece y se mueve hacia Kenitra para realizar el Festival Kenitra se mueve. Entre el 2009-2010 la cigüeña ha llegado a Sevilla con el la difusión europea del proyecto cinematográfico “Miradas Cruzadas sobre el Patrimonio marroquí” por mano de la asociación de jóvenes marroquíes Action Jeneusse. Campaña De Barrio en Barrio: Tan lejos y tan cerca. De Barrio en Barrio es una campaña itinerante de acercamiento entre barrios en búsqueda de la cercanía dentro de la diversidad. El evento artístico siempre ofrece miradas que a su vez sugieren otras escalas de valores respeto a las visiones ancladas al juicio estético y a los estereotipos. Los prejuicios y los estereotipos nacen de realidades existentes que hay que saber transformar observándolas con otros ojos. La campaña de sensibilización es promovida por scamardi.com:Fotografía, Patrimonio & Ciudadanía y desde el 2005 se mueve por los barrios de la ciudad de Sevilla y de otros países a través de eventos expositivos, charlas y talleres educativos para fomentar la reflexión sobre la estigmatización de los barrios marginales, los valores culturales y las razones del uso de los espacios públicos y de las viviendas en la ciudad por parte de los sectores poblacionales más excluidos. La Campaña con sus diferentes formatos (exposiciones, productos editoriales, eventos culturales, proyectos y talleres) se ofrece como instrumento de concienciación social, político, de investigación y formación en la acción; Hasta ahora hemos ido creando masa crítica entorno a un reportaje sobre los estigmas de la cultura gitana y un asentamiento chabolista del Polígono Sur de Sevilla, Todo es de color a pesar de la sombra: Historia de una casa en el Polígono Sur. Ed. Fortunaimage. Sevilla 2007. Allí donde se celebra la abertura de la exposición fotográfica, migran y aterrizan diversas experiencias de aprendizaje, charlas, música y simplemente integración, comunicación social, creando masa crítica vecinal en torno a temas cercanos y de actualidad. En cada evento se ha buscado mezclar lenguajes, artes y saberes, invitando profesionales de otras disciplinas a colaborar en el diseño de los diferentes formatos e integrando la mirada de diversos artistas para que re-interpretaran con nosotras el tema del reportaje: pintores e ilustradores, vídeo artistas, músicos, cantaoras y bailaoras, etc. En esta ocasión el reportaje foto poético de Jnane Aztout integra la campaña como reportaje paralelo al del Polígono Sur, generador de masa crítica y debates alrededor de la ciudad y de la vivienda.
Comisariado Stefania Scamardi Fortuna (Messina, Italia. 1979) Licenciada en Arquitectura en la Universidad de Venecia (IUAV. 2004) en el 2010 obtiene el máster en Arquitectura y Patrimonio Histórico de la Universidad de Sevilla y el Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico (IAPH). Premiada a nivel europeo, desde el 2005 colabora entre España, Italia, Marruecos e Inglaterra con las Administraciones públicas y las Universidades llevando a cabo proyectos y actividades fotográficas y editoriales de sensibilización y educación al estudio y transformación del territorio y del hábitat en el ámbito de la Cooperación Internacional y Local. Todos sus trabajos pretenden fomentar el conocimiento de escenarios comunitarios urbanos vinculados a buenas prácticas del habitar y dotados de poca visibilidad o estigmatizados. Los trabajos y las colaboraciones nacen de la necesidad de crear nuevas tendencias gráficas comprometidas con los valores y riquezas de los contextos territoriales y culturales del Mediterráneo. Scamardi.com: fotografía & ciudadanía. Recursos para el Conocimiento, la Conservación y la Difusión del Patrimonio Intangible. Proyecto co-financiado en el 2009 por la Consejería de Innovación y Ciencia de la Junta e Andalucía y el Servicio Andaluz de Empleo. La plataforma scamardi.com es el nudo de una red de profesionales, investigadores y creativos que trabajan en el ámbito de proyectos multidisciplinares de carácter formativo e/o de difusión y transformación del paisaje y del territorio mediterráneo, de sus habitantes y de sus habitados. El enfoque común a los agentes colaboradores que se van integrando en los diferentes proyectos, es el interés para las formas de habitar y bien-estar del ser humano utilizando el Arte como herramienta de análisis y dinamización patrimonial para crear espacios de encuentros donde migran y aterrizan experiencias de aprendizaje, integración y comunicación social y crece masa crítica vecinal. En el diseño de la exposición colaboran arquitectos especializados en diseños de procesos socio-espaciales, entre ellos: la Cooperativa Mazetas. Hábitat coaching y Sibarkia: Diseño de procesos y la Editorial: Fortunaimage. El arte facilita conectar agentes y colaboradores, proyectos y actividades vinculadas a la cultura, al desarrollo personal y comunitario y a las vertientes intangibles de nuestras experiencias en la sociedad y en sus espacios de transición y usos colectivos. Por esta razón una parte de las obras poéticas y de escritura creativa que integran la exposición Bienvenidos a Jnane Aztout es el producto de la colaboración con los miembros de los colectivos de agitación y expresión La Palabra Itinerante y Ainalibe. Ainalibe es un colectivo que desde el 2007 realiza acciones artístico-poéticas espontáneas por las calles de Sevilla pegando poemas, relatos y fotografías en paredes y escaparates vacíos. Algunas de las acciones más conocidas dibujaron nuevos paisajes a través de una lluvia de poemas desde la Giralda y de unos patitos de papel cruzando el río Guadalquivir. La Palabra itinerante es una plataforma de acción artística, y una comunidad, que se puso en marcha en Andalucía en el 1992. Está formado por escritores y artistas con percepciones éticas y estéticas comunes. Su seña de identidad es participar en prácticas sociales concretas que acercan el arte a la gente y como herramienta para aprender a vivir mejor. Las acciones y las iniciativas que promueve el colectivo han llegado a países como Rusia, Macedonia y Marruecos. Creditos Cooperativa Mazetas. Hábitat coaching. Cooperativa Ehcofab. Fabricación digital. Sibarkia: Diseño de procesos. Ainalibe. Grupo artístico-poético. La Palabra Itinerante. Colectivo de agitación y expresión cultural Deletras. Tipografías fotográficas de la fotógrafa Anna Elías. Fortunaimage: Editorial. Textos y Formas, TecnoGraphic. Sevilla: Imprentas. Toumader Chakour: profesora de idiomas en el escuela Open Schools of language, Sevilla: traducciones al árabe.
Austral Obras Maestrasdel Hombre y la Naturaleza
Publicar un comentario

Entradas populares